Thế này, sau khi em mua được vé thì anh xếp hàng mua bỏng ngô
trong khi em vào kia xí chỗ ngon trước.
Em muốn bơ ở giữa Đừng để họ phun nó lên đỉnh.
Và thêm 1 cốc đá bào anh đào lớn.
Rồi sau đó anh giữ chỗ trong khi em đi vệ sinh
và rồi em sẽ giữ chỗ cho anh
Bằng cách đó chúng ta có thể thưởng thức đồ uống trong suốt bộ phim mà không phải sợ gì.
Rõ rồi.
-Anh sẽ chẳng chịu làm bất cứ cái gì đúng không? -Ờ
Thế anh muốn ta cứ vào đó mà không có kế hoạch phối hợp,
-chỉ đi bừa vào sao? -Đó đúng là những gì anh nghĩ.
Em chẳng có chút lòng tin vào chuyện này
Và giờ vì cô kia anh sẽ chuẩn bị "phun bơ".
Ờ, cô ấy thật hấp dẫn.
Này, cô ta không hề hấp dẫn Đó là vợ cũ của chú
-Judith? -Alan.
Anh xin lỗi vì vụ "phun bơ" vừa nãy
Wow, nhìn em kìa. Tóc mới, rồi quần áo
Em trông thật... Wow.
-Cảm ơn anh. -Không cảm ơn em mới đúng.
Thật là 1 đóng góp cho cộng đồng
khi mà 1 em đồng tính đã tô son thay vì mặc như mấy thằng chặt gỗ.
Vậy bộ phim thế nào? Jake đâu?
Nó ở nhà với người giữ trẻ Alan, hôm nay em có hẹn.
Thế à, là cô ấy sao ?
Xin chào, rất vui khi gặp cô. Tôi là chồng cũ của cô ấy
Alan, đó không phải bạn em.
-Chào Alan. -Phil? Thật trùng hợp.
Phil là huấn luyện viên bóng đá của Jake. Phil, anh nhớ Judith chứ.
À thì có....
1-giây...
-Alan? -Sao ?
...2-giây
Ôi trời
Được rồi, tất cả chúng ta đã nắm được chuyện này
Đợi đã, em đang hẹn hò với Phil ? Sao em có thể hẹn hò với Phil ?
Alan, anh ấy đã rủ em đi.
Vậy còn tất cả cái vụ đồng tính thì sao? Em thậm chí không cho nó 1 cơ hội sao?
Phil, chúng ta nên đi thôi.
Alan,tôi hy vọng điều này sẽ không ảnh hưởng đến tình bạn của 2 ta.
-Không, hãy gọi cho tôi, rồi chúng ta đi chơi. -Tuyệt, thế thứ 3 được không?
Thứ 3 thì được Judith, thế thứ 3 có được không?
Chúng ta hãy đi thôi
Tôi biết anh xây chỗ tắm nắng trên sân thượng mà không có giấy phép và tôi sẽ kiện.
Alan, bình tĩnh.
Đồ 2 mặt, kẻ cướp vợ, tay huấn luyện bóng đá, thằng mặt chuột.
Thôi nào, cho qua đi.
-Anh sẽ cho chú 1 cốc đá bào anh đào -Em không muốn đá bào anh đào.
Chú chắc chứ ? Vì anh nghĩ giờ này Phil cũng đang "mút" cái gì đó.
Cô ta nghĩ mình đang làm gì vậy ?
Cô ta bình thương, rồi thành đồng tính giờ lại bình thường
Đặt cược cho cô ta đi Ai mà biết được cô ta đang ở bên nào.
Alan, điều đó không quan trọng.
Phụ nữ họ muốn được thử nghiệm đời sống tình dục của họ.
Đó chỉ là 1 gã đã được chọn để cắm "cái đó" vào thôi.
-Anh lấy ở đâu ra cái thông tin như vậy ? -Anh mày tự nghĩ ra.
Dù sao, không quan trọng là Judith làm gì.
-mà quan trọng là cái cô ấy không làm. -Thế cô ta không làm gì?
Cô ta sẽ không quay lại với chú đâu.
Cảm ơn anh vì sự nhạy cảm đó
Tất cả điều anh muốn nói là Judith đã tiếp tục cuộc sống của mình
và giờ đây có thể chú nên làm điều tương tự
Em biết.Chỉ có điều em....không thể
-Tất nhiên là chú có thể. Để anh giúp. -Bằng cách nào?
Anh không rõ, chắc bằng cách kiểu như: "Tất nhiên là chú có thể. Để anh giúp."
Tuyệt, cảm ơn anh.
Xem này,đây không phải chuyện riêng của chú nữa biết không ?
Cái cách chú đắm chìm trong quá khứ đang khiến cho người khác phải chịu đựng.
-Ý anh là Jake. -Là anh.
Chú mày đang chuẩn bị khiến anh điên đầu đó.
Được rồi,anh giúp đủ rồi đó.
Anh đang muốn nói là có lẽ đã đến lúc thôi đổ lỗi cho chính mình.
-Anh đúng. Em biết là anh đã đúng. -Quên Judith đi.
Ngoài kia là cả 1 thế giới mà chú chưa phá bĩnh.
Không có lý do nào mà em lại không tìm thấy hạnh phúc với 1 người khác cả.
Tiếp tục đi
Điều này có thể là sự khởi đầu của 1 quãng mới trong đời em.
Thêm 1 chút mông ngực chứ nhưng chắc chắn rồi, sao lại không nhỉ ?
Thực tế thì đây là lần đầu tiên kể từ hồi đại học em có thể đi với bất kỳ phụ nữ nào em muốn.
Em có thể học theo cách của anh
-và hẹn hò 2 hoặc 3 em cùng lúc. -Ờ, chắc vậy. Ý anh là đúng,chắc chắn là thế.
Anh biết không ? Em sẽ bắt đầu từ ngay bây giờ.
Em sẽ chết trong cô đơn.
Không.
Chú chỉ không biết cách quảng cáo bản thân. Chờ anh 1 lúc
-Thế nào rồi ? -Nếu theo họ thì chú sẽ chết trong cô đơn.
-Tuyệt. -Được rồi, có 1 số điều thế này.
Nếu chú muốn tham gia cuộc chơi này chú sẽ phải thay đổi 1 số thứ.
-thay cái gì ? -Chờ đấy.
-Hầu hết mọi thứ. -Mọi thứ ?
Ờ, Tóc tai, quần áo và cả cái tính ông cụ nữa.
Họ thì biết cái gì về tính cách của em chứ ?
Không, cái đó là anh nói.
Đối mặt đi Alan chú vẫn ăn mặc kiểu dị hợm từ khi 14 tuổi.
Vụ đó thì có sao ?
Ý anh là bao nhiêu đứa lớp 8 mang theo vali và 1 chiếc đồng hồ bỏ túi.
Cái đó là của câu lạc bộ Quốc tế ngữ
Trừ khi chú biết ở đâu có 1 đám gái ngon mà lại dùng quốc tế ngữ nếu không
chú sẽ phải chấn chỉnh mọi thứ
Thật không? Và làm thế nào để em có thể "chấn chỉnh mọi thứ"?
Chờ chút.
Cái này có thể mất một lúc Đừng chờ anh.
Bố ơi, tin được không?
Huấn luyện viên Phil cho con lên làm tiền đạo của đội bóng đá.
-thế thì sao? -Thì rất lạ vì con đá cực tệ.
Có thể huấn luyện viên Phil nhìn thấy ở con 1 số "tiềm năng".
-Thế còn gì mới không? -Mẹ mua quần áo mới và làm tóc.
Như kiểu giờ mẹ là người khác hoặc gì đó tương tự.
-Nhưng mẹ con vẫn như vậy thôi Jake. -Không. không hẳn
Mẹ đi quanh nhà và hát luôn miệng.
-Mẹ con hát mà không cần lý do? -Con đoán vậy.
Ta tự hỏi đó có phải cùng 1 kiểu ta hát không lý do không ?
Vậy bác Phil có tự nhiên hát không lý do không ?
Vì chúa Charlie, đừng bới ra.
Sao bố chẳng bao giờ thay đổi vậy?
-Sao bố phải thay đổi? -Thì để nhìn được đẹp như mẹ.
-Thế con không thấy giờ bố cũng được à? -Không.
Con biết không, không quan trọng bố nhìn đẹp hay không mà may mắn là
chúng ta đánh giá con người qua tâm hồn họ chứ không phải những gì họ mặc.
Bố thật may mắn nhỉ.
Ừ, may mắn
-Con xong rồi. Con ra xem TV nhé ? - Được thôi
Giúp em, Charlie Em cũng muốn hát vu vơ.
Lấy áo khoác đi. Đến giờ ta đi rồi.
Con không muốn đi Con ghét mua sắm quần áo
-Con không thể ở đây 1 mình được -Sao lại không ?
Con biết lý do mà.
Nhưng làm gì còn con rùa nào để cho vào lò vi sóng nữa
-Lấy áo ngay. -Được
Con sẽ khoác cái áo ngu ngốc của con Chúng ta sẽ lên cái xe ngu ngốc của bố
và chúng ta sẽ làm 1 chuyến mua sắm ngu ngốc nữa.
Này, đừng nói chuyện với ông bố ngu ngốc của cháu như thế.
-Thế chú đã sẵn sàng cho cuộc tân trang lớn chưa ? -Anh biết không ? thực tế là em đã sẵn sàng
-Em đã thức cả đêm để cân nhắc điều đó -Cả 1 đêm ?
Có lẽ tốt hơn là chú nên dành tiền cho gái bao.
Không, nghe em nè
Em đã ở trong phòng tắm tự nhìn mình trong gương
khi đó em đã nhận ra là em hoàn toàn tự tin là
em có 1 cặp mông rất đẹp so với những gã ở tuổi em
Và em nghĩ em nên bắt đầu mặc quần áo theo 1 cách khêu gợi.
Anh biết đấy, vì chị em.
Anh nhìn nó mà xem.
Em đâu có nói dối hả ?
-Chào mẹ -Tốt, con vẫn nhớ là ta.
-Chào, Charlie. -Chào, là mẹ phải không ?
Đùa hay đấy.Ta đang ở khu bên cạnh Và ta nghĩ nên tạt qua đây 1 lát.
Con rất tiếc, bọn con đang chuẩn bị đi.
Lúc nào cũng thất bại đúng không ?
Bất cứ khi nào ta muốn dùng ít thời gian để chơi với cháu nội ta
thì luôn có cái gì đó quan trọng hơn xảy ra
Thật không công bằng
Con không mua quần áo thì tại sao con phải đi và cảm thấy nhàm chán ?
Con không phải đi nữa con sẽ ở lại với ba.
-Sao? -Sao?
-2 người vui vẻ nhé. -Chờ đã, đừng, con sẽ ngoan, con thề.
Đến lúc phải trả giá rồi nhóc.
-Gian này nhìn cũng được đó -Chú chắc chư ?
Bởi vì đây là tầng trên cùng rồi Chẳng còn cái quần áo nào trên tầng này nữa đâu.
-Không, em có thiện cảm với tầng này -Tuyệt
-Thế cái áo này thì sao? -Không, em không nghĩ vậy.
Thôi được
-Thế cái này? -Không.
Được
-Cái này ? -Không
-Đây ? -Không
Nói cho chú mày biết sao không tự chọn đi
-Em tưởng anh sẽ giúp em ? -Tự chọn đi
Được rồi, tự solo vậy.
Đây là thứ mà em có thể tưởng tượng ra là mình đang mặc.
-Chú thích cái này sao ? -Vâng
Để anh xem nào
Làm ơn, nếu cô ta mà phẫu thuật thẩm mỹ nữa thì cô ta sẽ dùng mông của mình như 1 cái mũ.
Jake, cưng ơi
vặn nhỏ TV xuống Bà đang nói chuyện điện thoại
Tôi xin lỗi, gì vậy
Không, tôi chỉ đang trải qua ít thời gian tươi đẹp với cháu nội thôi,
Nó thật là 1 đứa bé tuyệt vời. Chúng tôi thân thiết như hình với bóng vậy
Sao? Chờ đã
Jake,con bao nhiêu tuổi?
-10 ạ. -7 tuổi.
Cháu nói là "10" mà?
Nếu ta 55 tuổi thì cháu lên 7 tuổi.
Nó là một cậu bé đáng yêu, và nó yêu tôi rất nhiều.
Jake, nói với bạn ta Cheryl là cháu yêu ta nhiều thế nào.
Nói đi, cháu yêu.
Cháu 10 tuổi
Trong đó thế nào rồi ?
Chuyện gì xảy ra với đám khóa quần vậy Em nhớ chúng.
Anh không biết, Alan Có thể là do đã có quá nhiều chấn thương
Chẳng có ai bị kẹp "bi" vào mấy cái cúc đó cả.
-Ra ngoài đi, cho anh xem nào -Em không chắc về bộ này.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm được bộ nào chuẩn nếu chúng ta không thử.
Giờ ra đây xem nào.
Em không hài lòng với quả lộ "núm" như này.
Ừ, đó là lý do mà bộ này ko chuẩn
Vậy đó,chúng ta cần 1 anh bạn đồng tính.
Tên nó là Sponge Bob Square Pants, và bạn nó tên là Patrick.
Patrick là sao biển, và nó sống ở phố cũng tên là Sponge Bob,
và nó ngu không tả nổi Squidward cũng sống ở đó nữa.
và tất nhiên nó là bạch tuộc, nó ghét Sponge Bob,
và nó còn biết chơi sáo dọc nữa.
Cả Squidward và Sponge Bob làm ở Crusty Krab cho ông Krab,
người mà trả lương cực rẻ, nhưng Sponge Bob không quan tâm
vì nó chỉ thích làm đầu bếp nướng và làm món Krabby...
Vậy cuối cùng là
nó là miếng bọt biển phải không ?
Vâng (Mấy đứa trong phim Spongebob)
Quần của nó hình vuông vì người nó hình vuông và do đó quần lót của nó cũng vậy
Đó là quần lót, nhưng chúng hình vuông
-Ôi chúa ơi. -Nó có 1 con vật nuôi là ốc sên tên là Gary, nó.....
Được rồi, thả lỏng vai, tốt. Cái áo rất hợp với bạn
cái quần cũng đẹp.Ôi trời
Sao?
Anh sẽ không đi đôi giầy này đâu, phải không ?
-Nói không đi -Không
Thím có thể cho chúng tôi xem 1 số đôi mà đi cùng bộ này không?
Tôi xin lỗi.Thực ra tôi không làm việc ở đây Tôi chỉ đi mua cái thắt lưng thôi.
Được rồi, chúng ta đã có trang phục Giờ hãy kiếm vài đôi giày
Không, Charlie Em chịu rồi. Em không thể làm điều này nữa
Đừng lo.Anh chắc thể nào cũng có tên đồng tính nào đó ở chỗ bán giày
Không, em đổi ý rồi. Em không muốn quần áo mới nữa
Sao? Nhìn chú tuyệt mà Anh chàng vừa nãy nói chú thật "lộng lẫy"
Anh ta nói là "tuyệt vời" nhưng đó không quan trọng
-Đây không phải con người của em -Ừ
Nhưng dù chú là ai thì cũng đâu thể ở dưới nước mà không vác theo 1 bình oxy đâu.
-Quên nó đi, chúng ta về nhà thôi -Đợi chút đã.
Anh đã tốn cả 1 ngày ko được ngủ đi từ tiệm này đến tiệm kia với chú
lắng nghe chú rên rỉ và giờ chúng ta đã tìm ra
-được thứ gì đó có ích, chú lại muốn bỏ ư? -Em không thấy thoải mái trong bộ này.
-Anh biết chứ. Chú là thằng nhát cáy. -Nhát cáy?
Em sẽ không thèm để ý đến sự phản ứng của anh
Ít nhất thì vợ chú cũng có can đảm để thử 1 cái gì đó mới.
Đừng quá đáng, Charlie.
Ý anh là huấn luyện viên bóng đá như kiểu 1 bước sai lầm
-nhưng cũng nên khâm phục nỗ lực đó -Được thôi.
Em sẽ mua đám quần áo ngu ngốc này nhưng em thề sẽ không bao giờ
-đi mua sắm với anh nữa. -Hứa nhé?
Tôi hy vọng anh ta xứng đáng với sự quá khích đó.
Xin chào. Mẹ ơi, Jake ?
Trong này.
Chào
-Chào bố. -Chào Alan.
-Rose, cô làm gì ở đây vậy? -Trông trẻ
-Mẹ tôi đâu ? -Bà ấy đi rồi.
-Tại sao? -Tôi không biết
Chúng tôi đang xem Sponge Bob Square Pants,
rồi bà ấy đứng lên và nói: "Cuộc sống thật là quá ngắn."
Thật may, lúc đó tôi đang ở ngoài bờ rào
chỉ đi ngang qua và không làm gì cả
và bà ấy nhờ tôi trông trẻ.
-Bố nhìn được đấy. -Thật không? Con thấy thế à?
Ừ, rất sexy
Thế Charlie đâu?
Anh ấy bỏ tôi lại. Chúng tôi có vài bất đồng nhỏ.
Về cái đôi giày lỗi mốt đó hả ?
-Chào anh -Chào.
-Có phiền không nếu em ngồi cùng? -Cứ tự nhiên.
Chú mày phải lái xe đưa anh về
Em chỉ muốn nói rằng em biết anh đang cố giúp em
và em đánh giá cao điều đó
Cảm ơn.
Tôi chỉ hơi hoảng sợ thay đổi với em không phải là dễ, Charlie.
Thế sao? Anh không để ý đấy
Và em không chỉ nói riêng về đám quần áo
Đám quần áo chỉ là phần đỉnh của tảng băng trôi.
Chỉ là phần đỉnh của tảng băng trôi.
Leanne, có lẽ tôi cần thêm 1 phát nữa.
-Tiếp đi. -Thì nó kiểu như,
Em đã kết hôn 1 thời gian dài, Charlie
Đó là em, đó là biệt danh của em
"Đã cưới vợ," "Người chồng," "Đội trưởng đáng tin cậy,"
và em đã có cả đồng phục
và em không biết nữa. Em đoán là mình không muốn cởi ra
Vì em sẽ mất đi sức mạnh của sự tin cậy ?
-Thế Charlie, bạn anh là ai vậy? -Em tôi, Alan.
Chào Alan, Tôi là Leanne. Rất vui khi gặp anh
Thực ra tôi đã gặp cô nhiều lần
Không đâu, tôi phải nhớ chứ
Tôi tới đây với Charlie suốt, tôi luôn gọi 1 rum và 1 Diet Coke mà?
À, đúng rồi
Thế Alan, như mọi hôm chứ ?
Không, hôm nay tôi muốn thử 1 cái gì khác.
-Charlie,anh có gì thế? -1 chén Tequila và 1 vại bia.
Tuyệt. Thế cho tôi 1 rum và 1 Coke
Cưng sẽ có ngay
Có phải cô ta đang tán tỉnh em ko ? Em nghĩ là cô ta đang tán tỉnh em
Em nghĩ có 1 sự liên hệ chắc chắn tại đây
Alan, em phải hiểu là cô ấy làm vì tiền boa?
-Rum và Diet Coke,làm ơn? -Của anh đây.
-Anh thấy không? Chú mong chờ cái gì?
Chú mua 1 cái áo khoác thể thao chứ đâu phải đèn thần
Chào cưng
Anh không thấy cưng ở đó
Ồ dê
I'm ready for my close-up, Mr. DeMille. (câu thoại cuối của bộ phim Sunset BLVD)